If you have turned on the new language subsetting feature, the options in your kit editor will be different. Read more about subsetting and how to opt in to early access in this blog post.
Many fonts on Typekit support Spanish. You can browse fonts that support Spanish by selecting "Spanish" from the list of supported languages in the sidebar under browse fonts.
All fonts that support Spanish include (at minimum) the following letter characters: